Engsub by VIU
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Nia Lie ||
Apa kau tahu rasanya?
◆Episode 10◆ Aku merasa pusing seolah-olah darahku terkuras dalam tubuhku,
dan sebelum aku menyadarinya, wajahku berubah menjadi merah
Aku kehabisan napas seperti habis berlari...
dan jantungku berdebar-debar
Sepertinya jantungku..
....akan meledak
Aku menyukaimu, Young Oh.
Kau sungguh-sungguh?
Jantungmu berdebar karena kau menyukaiku?
Seberapa kencang debarannya?
Bagaimana bisa seperti itu?
Boleh aku menyentuhnya?
Dasar brengsek!
Detak jantung orang normal...
...sebanyak 60 sampai 100 kali per menit
Kira-kira 110 jika mereka jatuh cinta
Sama dengan kau melakukan olahraga ringan
Seorang pria dan wanita bertemu dan saling jatuh cinta...
....murni karena hormon mereka
Yang mempercepat detak jantung adalah Norepinefrin
Yang membuatmu merasa senang adalah Dopamin
Yang membuatmu ingin berdekatan adalah Oksitosin
Yang membuatmu ingin lebih intim adalah Phenylethylamine
- Hentikan - Hei.
Hentikan
dan tanggal kadaluwarsa dari hormon mereka...
...paling lama 3 tahun
Jantung...
Apa yang kau lihat?
...tidak lebih dari jutaan respon elektrokimia..
..pada saraf dan hormon
Ini tidak apa-apa
Aku..
benar-benar...
tidak apa-apa
...=> BEAUTIFUL MIND =...
Pergi ke kamar mandi
Keluarkan semuanya
Berhenti terbangun setiap satu jam, merintih dan tidak tenang
- Hei! - achh!
Itu milikku
Kau ini..
Bukankah kau pindah ke asrama untuk ujian akhir?
Apa yang kau lakukan disini?
Katakan padaku
Apa ibumu tahu apa yang kau lakukan disini?
Apa aku akan disini jika dia tahu?
Anak-anak dilahirkan untuk mengecewakan orang tua mereka
Aku melakukan semampuku untuk memenuhi takdirku
Kalian anak-anak, semuanya mengesalkan
Main saja terus
- Oke. - Oke.
Remaja nakal adalah julukanku, Kau ini!
Hei!
Aishh! Gye Jin Sung!
Hei!
Apa...apa-apaan ini?
Aku tahu. Apa-apaan ini?
Jadi... masalahnya...
Seorang pria...
tiba-tiba saja melakukan ini..
ke seorang gadis...
kemudian dia pergi
Artinya apa?
- Apa terjadi padamu? - Tidak.
Aku bilang tidak
lalu apa?
Kasus. Ini sebuah kasus
Ah jadi sebuah kasus
Kalau begitu itu jelas
- Ada apa? - Seorang pencopet
Dia mengambil dompetnya
Dia tidak mengambil dompetnya
Lalu apa ya...?
Pasti ada petunjuk penting...
...yang tidak kau katakan padaku
Ahh, dia mengatakan seperti ini.
Aku tidak bisa merasakan...
...apa-apa
Sama sekali
Sepertinya itu yang dia katakan
Ini pembunuhan, bukan?
- Pembunuhan? - karena ditikam?
Diracun?
atau dibakar?
Bukan, bukan, bukan
- Semua itu terlalu lemah - Terlalu lemah?
Kenapa?
Wanita mana yang akan membiarkan seorang pria hidup setelah mengatakan itu?
Bagaimana dia bisa memeluknya seperti ini...
dan mengatakan padanya kalau dia tidak merasakan apa-apa?
Orang itu mengatakan kalau dia tidak memiliki rasa ketertarikan pada wanita
Kenapa wanita itu membiarkan laki-laki itu hidup?
Kenapa?
Benar? Seharusnya aku marah, kan?
Kau benar
Itu sebabnya kakimu menendang-nendang...
sepanjang malam
Karena kau marah dengan perkataan dokter itu
Begitu, bukan?
Aku bilang itu tidak. Bukan Aku!
Ini sebuah kasus
Bukan Aku. Itu hanya sebuah kasus
Aku rasa kau harus...
menghargai kedatangan adik iparmu
Jika dipikir-pikir,
Jin Sung lumayan imut
Dia harus melihatnya lebih dekat. Mengapa dokter itu mengecewakan dia?
(Memeluk)
"Perasaan tertindas dan nafsu makan".
"Berguna untuk diet".
Diet...
Baiklah. Diet...
Kita anggap saja sedang diet
Ini bagus. Kemungkinan berat badanku turun
Ya. Ini sudah selesai
Baiklah.
Anggap saja aku memberikan pelukan gratis
Aku keren kan
Lain kali, aku hanya harus memeluk...
Ponselku..
Ahhh. Dr Lee.
Halo.
Mengapa kau pagi-pagi sekali kesini?
Aku datang untuk memenuhi janjiku
Kau bilang aku harus menelpon...
...jika aku menang
Menang?
- Apa kau benar-benar menang? - Ya
Wuaa. Aku tidak berpikir kalau kau menang
Level berapa?
Berapa banyak?
Aku belum pernah menang. Berapa jumlah uang yang kau menangkan?
Level lima
Itu persis separuhnya
Jumlahnya 2 dolar 50 sen
Ah begitu
Aku benar-benar terlihat...
...seperti orang tolol, bukan?
Apa kau lupa?
Aku tidak bisa membaca pikiran orang..
...atau merasakan emosi
Jadi aku akan menanyakan sesuatu padamu
Apa yang wanita rasakan disaat seperti ini
Aku, tidak bisa mengerti
Dua orang manusia..
bertemu lebih dari 10 kali
Si wanita...
..sudah memborgol si pria
dan bahkan melemparkannya kedalam air
Tunggu sebentar
Tapi wanita itu...
...mengabaikan pria yang sedang berdiri didepan rumahnya
Dia menghindar seolah-olah dia tidak melihatnya
Penglihatannya baik-baik saja,
Dan dia tidak mengidap penyakit gangguan pengenalan wajah
Kenapa dia seperti itu?
Kenapa dia menghindarinya?... Kenapa?
Katakan padaku
Kenapa kau selalu melakukan ini padaku?
Bagimu, aku ini apa?
Apa kau...
...senang menggodaku?
Apa aku ini lelucon bagimu?
Itu...
apa yang mungkin akan dikatakan seorang wanita
- ah begitu - Ya
Itu sebabnya aku butuh dirimu,
Detektif Gye Jin Sung.
Kau seperi Wi-FI ku
Wi-Fi?
Perasaan pasien yang kau baca dan utarakan...
sangat membantuku untuk merawatnya
Itu sebabnya aku menyebutnya Wi-Fi.
Apa sekarang aku harus...
merasa senang?
Terserah kau saja
Itu emosimu
Lagipula, aku datang untuk mengatakan satu hal
Untuk selanjutnya,
Aku akan membutuhkan bantuanmu
Saat aku butuh Wi-Fi...
demi pasien,
Apakah kau ada di kantor polisi atau ditempat lain,
Aku akan menghampirimu
Jadi jangan terkejut...
Atau mengabaikanku seperti hari ini
Apa kau mengerti?
Oke, bagus
selamat tinggal.
Kau tidak...
...memenangkan lotrenya
Lee Young Oh.
Kau bilang namanya Lee Young Oh, kan?
Bukankah itu menarik?
Ini hasil CT scan Lee Young Oh kecil...
Yang sudah dioperasi oleh Lee Gun Myung.
Apa kau bisa melihat...
dengan jelas lobus frontalnya?
Jika teknologi pengobatan sudah secanggih sekarang ini,
hal ini tidak akan pernah terjadi
Aku tidak bisa percaya
Aku ingin tahu...
reaksi teman lamaku...
saat mereka melihatku
Mereka berdua, Lee Gun Myung...
dan Lee Young Oh.
Ayo kita pergi
Junior alumnus sekolahku
yang bangga pada dirinya sendiri dgn tradisi dan ketenaran
Aku dengar kau pusing dan pingsan di sekolah
Mengapa kau tidak berbaring saat dalam perjalanan ke UGD?
- Ahjussi. - Ahj..
Ahjussi?... Ahjussi?
Aku tidak setua itu. Hyung...
Jika kau tidak ingin menyebutkan hyung, Kau bisa memanggilku, sunbaenim...
kau juga tidak perlu jika tidak mau. tapi apa tadi....Ahjussi?
Kau pikir usiaku berapa?
Sepintar apa kau sampai masuk sekolah kedokteran?
Aku dengar jika aku unggul dalam matematika,
Aku mungkin bisa.
belajar ilmu sains di SMU
- Ibuku bilang begitu - Ibumu bilang begitu?
Pertanyaan macam apa itu..
untuk seorang murid SD?
Apa kau ingin masuk sekolah kedokteran?
Kalau begitu, lakukan apa yang ibumu katakan
Kau akan masuk sekolah kedokteran
Aku tidak tahu apa kau akan bahagia,
tapi semoga beruntung!
Kita kan satu sekolah dan jadi sama-sama alumni sekolah kedokteran
Ayolah
Tolonglah, Dokter
Apa kau harus sekasar itu dengan anak-anak?
Apa? Apa yang sudah Aku...
Kau ini lemah sekali. Coba!
Permisi. Dimana anakku?
Dia murid SD
Dia mengenakan seragam
Sekolahnya bialng, mengirimkannya ke Rumah sakit
Siapa namanya?
Namanya, Choi Yo Seob. Choi Yo Seob.
Oh. Murid sekolah kedokteran itu
Yo Seob!
- Yo Seob. - Omma.
Kau tidak apa-apa?
Kau membuatku takut
Ayo kita pulang
Maaf,
Kau belum bisa pergi
Dia akan di CT scan sekarang.
Begitu selesai,
Silahkan bicara dengan dokternya. Kau boleh pergi setelah itu
Tidak akan lama
Dia harus sekolah. Kami tidak punya waktu
Maaf,
Dengar!.
Kepalanya terluka parah. Apa kau tidak khawatir?
Apa kau tidak tahu kenapa bisa terluka?
Hanya akting saja,
Ini minggu terakhir
Anak-anak selalu merasa pusing dalam menghadapi situasi ini
Ayo kita pergi
Biarkan dokter melakukan diagnosis
Dokter. Wanita ini walinya.
Hanya dokter yang bisa menilai apakah anakmu..
...pura-pura sakit atau tidak
Biarkan aku memeriksanya
Terkadang para orang tua...
Sering salah mengerti soal anak mereka
Aku yang memutuskan apakah dia bisa Aku percayakan dengan dokter atau tidak
Aku ini orangtuanya
Yo Seob!
Oh, tidak.
Pendarahan subdural sangat cepat,
Dr Yang, hubungi bagian radiologi...
dan bersiap untuk melakukan operasi
- Ini operasi darurat - Baik
Yo Seob.
Maafkan Aku
Yo Seob.
Silahkan, menunggu diluar
Sayang...
Yo Seob ada di Rumah Sakit...
Tidak. Bukan hal yang serius
Kembalilah bekerja
Tunggu. Dokter!
Yo Seob akan baik-baik saja, kan?
Dia tidak apa-apa kan?
Aku dengar dia pusing dan pingsan di sekolah
Apa benar?
Entahlah..
Aku kan tidak selalu di sekolah bersamanya
Bukankah tadi kau bicara seolah-olah Kau mengetahui semuanya soal dia?
Kita akan tahu begitu operasinya selesai
Kita akan tahu apa yang terjadi dengan anak itu nanti
Pisau bedah.
Forceps [gunting tang]
Ini benar-benar...
Aku belum pernah melihat darah sehitam ini sebelumnya
Mengapa anak semuda dia...
...pendarahan Subdural
Hematoma... [Darah yg tidak normal]
berkembang secara perlahan dan memar secara berulang untuk jangka waktu yang lama
Jika dia pergi dari Rumah sakit,
anak ini...
Akan meninggal
Tekanan darahnya sudah kembali normal
Sudah terlihat bagus
Semua anggota vitalnya stabil
Pembengkakkannya turun dengan cepat
Dokter,
Mengapa kau mencukur bagian yang tidak dioperasi?
Dr Yang.
Ya?
Lain kali, ingat. Jangan bertanya
Mereka mungkin bohong,
tapi tubuh tidak bisa bohong
Jika seseorang menyalagunakan mereka,
bekasnya pasti ada di suatu tempat
Seperti ini
Pengobatan sel induk...
yang me-regenerasi sel-sel otak dan sel-sel otot jantung,
Yang kita pikir mustahil dilakukan
Anak-anak kita mungkin akan hidup...
tanpa mengalami Alzheimer atau transplantasi jantung
Choi Sang Hyuk melaporkan beritanya dari Hyunsung
- Terimakasih - Terimakasih
Kata penutup yang sangat bagus
Anak-anak.
Rasanya seperti nyata karena kau menyebutkan anak-anak
Aku salah satu penggemarmu, Pak
Kau benar-benar luar biasa,
berhasil me-regenerasi sel induk
Itu kesuksesan bagi seluruh warga Korea
Tim pengobatan Regeneratif Hyunsung...
berharap memberikan senyum bagi...
...masyarakat miskin yang sudah menderita
Meskipun hanya untuk sesaat
Maksudmu seperti medali emas yang kau menangkan di Olimpiade?
- Benar. - Kami berencana untuk memulainya...
dengan menyeleksi pasien yang...
miskin dan sudah lama menderita serta mengobatinya secara gratis
Itu yang dilakukan orang...
untuk mempublikasikan diri mereka sendiri, kan?
Terlalu dini untuk makan malam
Tapi waktunya tepat untuk minum-minum
Aku minta maaf
Sejak aku menyiarkan berita malam,
Aku tidak sempat makan malam
Aku rasa, aku tidak pantas menerima pengecualian ini
Jangan repot-repot
Itu rahasia dia...
menjadi pembawa berita yang terbaik selama 10 tahun
Dia tidak pernah minta tolong dan tidak pernah lalai dalam pemberitaan
Tapi,
terimakasih
Achhh.
Mengapa orang yang berhubungan dengan TV selalu kasar?
Mengapa dia berusaha bersikap...
seolah-olah dia itu Raja didepanku?
Aishhh.
Aku sudah lelah untuk menahan diri
- Apa kau juga mau? - Kau saja
Oh iya, kau hanya minum kopi
iklan kita dalam acaranya...
Saat kita menarik iklannya,
Mereka akan menargetkan kita...
dengan berita sekilas dan laporan lainnya
Dia tidak akan melepaskan begitu dia mendapatkannya
Itu sebabnya masyarakat menyukai dia
Mereka pikir dia tidak bisa bohong
Seperti yang kau lihat, bahkan kehidupan pribadinya benar-benar tanpa noda
Orang yang menjengkelkan! Dia juga membosankan
Jika Choi Sang Hyuk mempromosikan pengobatan regeneratif kita,
harapan negeri akan meningkat
Apa kita sudah selesai melakukan pengobatan gratis bagi pasien?
Cho Kyung Tae. Pasien laki-laki berusia 46 tahun
Dia mengidap asthenia miokard.
Dia ingin melakukan percobaan pengobatan sel induk
Selanjutnya,
Laki-laki usia 25 tahun
Seo In Chul.
Dia sedang menunggu transplantasi jantung
Harabochi, apa dia cucumu?
Apa maksudmu?
Dia putraku yang kami miliki setelah 30 tahun menikah
Bahkan jika ajal sudah mendekatiku,
Aku tidak bisa pergi
bagaimana aku bisa meninggalkan putraku disini seperti ini?
Selanjutnya,
Dokter...
Tolong...
setidaknya biarkan putraku bicara
Sehingga, setelah aku mati,
setidaknya dia bisa melanjutkan kehidupannya
Kau tahu hal yang mengatakan kalau mereka bisa menciptakan keajaiban
Sel induknya....hal yang langka
- Dr Song. pasien berikutnya - Ya, Dokter
Biarkan kami memilih orang yang akan diobati
"Pengobatan Regeneratif sudah menyelamatkan mereka."
"Mereka menjadi bahagia dan sehat."
Itu yang ingin kami tunjukkan
Bukan harapan, yang tidak pernah terwujud
Jadi...
Kau tidak percaya kalau penelitian kita akan mendatangkan keajaiban,
Iya kan?
Mengapa berpikir seperti itu?
- Apakah ada sesuatu... - pengobatan sel induk...
akan segera di pasarkan
Ini bukan lagi penelitian
Ini sebuah produk
Kita harus meningkatkan permintaan
dengan harga 200 juta dolar...
untuk produknya
Aku senang kau sudah mengerti
Itu sangat cepat
Dia anak yang cerdas
Dia tahu benar siapa dirinya
Sulit...
bagi orang, terutama sekali bagi dokter
untuk menjadi seperti itu
Setelah sepanjang hidupnya ada di bayang-bayang,
mereka jadi berkhayal
Para pasien,
Kesetiaan...
Keyakinan...
Mereka pikir mereka orang terhormat
Apa yang coba kau katakan?
Aku tidak memiliki apa yang diperlukan
Jadi aku memutuskan untuk mengejar uang dan kesuksesan
Tapi aku masih berpikir kalau aku yang lebih layak,
Direktur.
seharusnya anestesinya sudah hilang
Melihat kalau dia masih tidur,
Aku harus melakukan operasi lagi dan membangunkannya
Dr Kim. Choi Yo Seob...
Aku sudah sadar
Anestesinya sudah hilang,
tapi kau pura-pura tidur didepanku
Kau takut untuk di operasi
Tapi kau ingin menjadi seorang dokter...
Dan membuat ibumu bangga. Dasar pengecut!
Sekarang, dengarkan aku baik-baik
Orang bisa saja bohong,
tapi tubuh tidak bisa bohong
Kau tahu apa maksudku kan?
Apa ini sebuat tes?
Coba untuk memecahkan masalahnya
Oke.
Siapa?
Siapa yang sudah memukulmu?
Apakah ibumu?
atau ayahmu?
Tidak...Itu tidak benar
Ini yang akan kau katakan dalam situasi seperti ini, ingat ya..
Bibir bisa berbohong..
dari waktu ke waktu
Apa yang selanjutnya akan aku katakan?
Lihat? Tubuh seseorang tidak bisa bohong
Apa kau mengerti yang aku maksudkan?
Jika kau tidak mengerti, hafalkan saja
Jika nanti kau menjadi dokter,
Itu akan berguna
Oke. Manusia bisa bohong tapi...
Tubuh tidak bisa bohong
Bingo. Benar!. Bagus.
Aku ingin tahu apa kau bisa....
menjawab ini dengan benar
Apa kau mau mencobanya? Maukah?
- Aku mau mencobanya - Bagus.
Siapa orangnya?
Siapa orang yang melukaimu?
Aku yakin kau tahu
Katakan padaku
Tidak apa-apa. Katakan saja
Siapa orangnya?
Apa yang kau lakukan dengannya?
Omma.
Dokter
Kita perlu bicara
Aku akan mengajukan keluhan resmi pada pihak rumah sakit
Kau masuk kedalam kamarnya saat walinya tidak ada
Tidak seorang anakpun bisa mengakui...
didepan Ommanya..
kalau dia sedang disiksa...
Jadi,
Kau katakan kalau aku sudah memukuli anakku?
Kau anggap aku ini apa?
Apa aku terlihat seburuk itu atau apa?
Aku tidak tertarik dengan dirimu, Nyonya
Yang aku pedulikan adalah...
kalau pasienku sekarang ini...
butuh perlindungan
Seorang wali yg harus melindungi pasienku...
dari dampak apapun dan infeksi
Aku hanya penasaran jika walinya itu...
adalah omma anak itu...
atau appanya
aku melakukan operasi dengan segala kemampuanku
Aku tidak akan membiarkannya jadi sia-sia
Orang yang paling berbahaya bagi Yo Seob...
tidak lain adalah dirimu
Anak itu...
pasti sangat imut
Ini pertama kalinya melihat Dr Lee Young Oh...
sangat tertarik dengan pasien setelah melakukan operasi
Tidak juga
Di usia Kita,
menjadi imut adalah untuk kelangsungan hidup
Itu bukan hal yang spesial
Itu karena mereka terlalu lemah...
untuk bertahan hidup tanpa perhatian orang dewasa
Dan...
ke-imutan itu,
Tidak, lebih seperti permainan DNA...
lagipula tidak berdampak pada diriku
Mengapa? Karena aku tidak bisa merasakan apa-apa...
dan aku seorang sosiopath
Kau tahu itu
Apa kau melakukannya?... Kenapa?
Apa yang kau pikirkan?
Katakan padaku. Siapa yang sudah kau katakan?
Katakan padaku!
Kalau kau ingin tahu...
Mengapa kekerasan terhadap anak mempengaruhi otak,
Temui aku.
Kau tahu...
kalau aku sangat ahli...
dalam ilmu saraf.
Kalau begitu kau juga pasti tahu ini.
Aku tidak mampu mengendalikan keinginanku,
sifat kekerasan atau kemarahan. Selain itu...
Coba Kau rasakan...
seberapa keras...
Aku mengatasi dan menolak...
dorongan untuk melakukan sesuatu padamu.
Coba saja.
Aku butuh Wi-Fi.
Di mana kau?
Wi-Finya akan digunakan semaunya dia saja
Aku harus minta dipindahkan ke pegunungan.
- Berapa 2 ditambah 3? - 5.
- Berapa 8 dikali 7? - 56.
Baiklah, berapa 3.427 dikali 21 ditambah 2?
3427...
Bisakah kau mengulangi pertanyaannya?
- 71.969. - Wuaah.
Apa kau menghitungya dengan kepalamu?
Kau benar-benar mengagumkan.
Tidak. Saat aku sedang melihatmu berjalan,
aku menghitung dengan tanganku.
71.969.
Baiklah, bersiaplah.
Pertanyaan berikutnya...
sangat, sangat sulit.
Tapi sebelum itu, kita harus makan.
Kau terlihat seperti...
sangat membutuhkan glukosa.
Dia pasti dipukul,
tapi tidak ada tanda-tanda kekerasan?
Cara yang cerdas untuk kabur dari itu.
- Berapa 2 ditambah 3? - Berhenti.
Aku tidak akan menjawab. Jangan tanyai aku.
Yang aku maksud...
bahwa itu adalah masalah logika yang bisa kau selesaikan dengan mudah.
Tolong lanjutkan.
Yang tidak aku mengerti adalah...
kenapa anak itu ingin membela ibunya...
Aku akan mengatakan orang tuanya saja.
Kenapa dia membela...
orang tua yang sudah menyakitinya?
Emosi macam apa itu?
Hah?
Itu seperti cinta pertama.
Laki-laki mungkin tidak mengerti,
tapi aku yakin mereka memiliki beberapa kenangan yang indah.
Meskipun seluruh dunia mengatakan dia orang yang buruk...
dan pikirannya mengatakan kalau dia adalah orang yang jahat,
tapi hatinya...
pasti mengatakan yang sebaliknya.
Tidak mudah untuk menyerah terhadap orang pertama...
yang kau cintai dan percayai.
Setiap orang tua adalah...
orang pertama yang dikenal anak-anak mereka dalam hidup.
Mereka adalah cinta pertama seorang anak.
Begitukah?
Apa semudah itu bagi orang normal sepertimu...
untuk mengerti?
Saat aku masih kecil, aku sering berpikir bahwa mungkin,
orang normal yang bisa merasakan emosi...
adalah alien dari galaksi yang jauh.
Kupikir mereka memiliki antena yang tidak bisa aku lihat...
Denga menggunakan itu mereka akan berkomunikasi...
antara satu dengan yang lainnya
Aku bertanya-tanya apa aku tidak bisa memahami mereka...
karena aku satu-satunya yang berasal dari bumi.
Aku mendengar bahwa penduduk dunia memiliki...
jaringanWi-Fi.
Kau dapat dengan mudah terhubung dimanapun kau berada.
Dimanapun kau berada.
Aku akan mengunjungi rumah sakit besok...
bersama detektif divisi kekerasan pada anak.
Kita tidak perlu mencemaskan anak itu dan mulai makan.
Bagaimana?
Apa kau katakan...
Kalau aku terlihat sedang mengkhawatirkan anak itu?
Iya. Sangat mengkhawatirkannya
Kami kesini untuk melihat Choi Yo Seob dan walinya.
Apa ada masalah dengan rumah sakit?
Tidak, kami mendapat laporan terkait kekerasan terhadap anak.
Kekerasan terhadap anak?
Pasien Choi Yo Seob?
Kalau kau menyebut itu kekerasan, ibuku harus dipenjara.
Dokter Lee Young Oh yakin bahwa dia mengalami kekerasan.
Kami menganggap bahwa anak itu...
disiksa dalam jangka waktu yang lama.
Astaga.
Aku akan menunjukkan jalannya.
Terima kasih.
Silahkan lewat sini.
Yo Seob, aku...
Pasiennya tidak ada di sini.
Apa dia sudah dikeluarkan?
Mati.
- Maaf? - Maksudku...
Aku mati. Dokter Lee Young Oh akan membunuhku...
karena lalai merawat pasien.
Dokter Lee bisa tetap tenang untuk sementara waktu...
Lalu akan mencekikku dengan stetoskop seperti ini.
Apa yang harus aku lakukan? Aku harus menemukannya.
Kemana dia pergi...
- Aku dalam masalah. - Permisi.
- Ya ampun. - Tunggu.
Apa kau tidak tahu betapa pentingnya kelas imersi?
Apa aku benar-benar harus pergi? Aku masih sakit.
Kau tidak bisa bertahan hidup di dunia ini dengan pikiran lemah seperti itu.
Pikirkan ayahmu. Dia kuat.
Kau anaknya. Kau harus menjadi seperti dia.
Kepalaku terasa sakit.
Berhenti menjadi cengeng seperti itu. Itu membuatku sakit kepala.
Ayahmu dan aku akan melakukan yang terbaik.
Kami menghabiskan begitu banyak waktu dan uang untukmu.
Kami sedang melakukan yang terbaik untuk membuat hidupmu sempurna.
Choi Yo Seob, apa kau tidak bisa tetap bersama kami?
Berhenti menggigiti kukumu!
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Berhenti melakukan itu!
Omma...
Apa kau baru saja ngompol?
Kau ini, benar-benar!
Jangan sentuh dia.
Lepaskan. Lepaskan aku.
Aku bilang, lepaskan aku!
- Hentikan! - Lepaskan aku!
Jangan menyentuh pasienku.
Ayo kita pergi.
Omma!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang kau coba lakukan kepada istriku?
Appa...
Tunggu. Nyonya, di mana Yo Seob?
Ada apa dengan dia?
Apa yang terjadi dengannya?
Dia kehilangan kesadaran.
Lakukan MRI,
dan hubungi bagian saraf.
Jangan dengarkan dia.
Oh, wuaa. Itu Kau, bukan?
Dia pembaca berita Choi Sang Hyuk dari "Sekilas berita".
Aku wali dari pasien ini.
Dokter Yang.
Aku tidak bisa membiarkan orang seperti dia merawat istriku.
Tolong temukan dokter lain untukku.
Tentu. Aku akan melakukannya.
Pasien ini menderita tumor otak.
Bukankah kau harus bergegas? CEPAT!!
Maafkan aku.
Istriku baik-baik saja.
Kau yang menyebabkan hal ini.
Aku melihat apa yang terjadi dengan mataku sendiri.
Kau menyerang seorang wali pasien.
Aku akan membuatmu membayar semua itu
Istrimu menderita tumor otak.
Dan ada masalah di lobus frontal kanan.
Kepribadiannya tiba-tiba berubah.
Alis kanannya terangkat.
Lengan dan kaki kirinya tersentak.
Dia juga sudah lama memiliki masalah buang air kecil
Ini adalah gejala...
tumor otak pada lobus frontal kanan.
Yang menegaskan penyakitnya adalah...
fakta bahwa dia telah melampiaskannya pada anakmu...
selama enam bulan terakhir.
Apa kau perlu bukti?
Ternyata ayahnya adalah pembaca berita Choi Sang Hyuk.
Kupikir dia terlihat lebih baik secara langsung.
Dia memancarkan karisma.
Semua ayah memang tidak berguna.
Apa gunanya mengejar keadilan?
Dia bahkan tidak tahu kalau anaknya mengalami kekerasan.
Itulah duka kehidupan seorang ayah.
Dia terlalu sibuk bekerja untuk menghidupi keluarganya...
untuk bisa melihat apa yang terjadi dalam keluarganya. Aku merasa kasihan kepadanya.
Aku mendengar bahwa istrinya menderita tumor otak.
Apa itu sebabnya dia menyiksa anaknya?
Itu hanya pendapat dari Dokter Lee.
Kita akan tahu begitu hasil tesnya keluar.
Aku tidak ingin membela Dokter Lee,
tetapi asumsinya masuk akal.
Kalau kau memiliki masalah pada lobus frontal,
kepribadianmu...
bisa berubah sepenuhnya...
dan kau bisa menjadi sangat kasar.
Ada kemungkinan kalau dia berbuat kasar kepada anaknya karena itu.
Penyakit lobus frontal...
benar-benar menakutkan.
Tunggu sebentar.
Apa mungkin...
Dokter Lee memiliki penyakit lobus frontal?
Pikirkan tentang itu. Dia tidak memiliki empati.
Dia tidak bisa mengerti perasaan orang lain.
Dia tidak bisa bersimpati dengan orang lain. Benar kan?
Kau hanya bisa menggambarkan dia dengan satu kata.
Yaitu Psikopat.
Mungkin itu sebabnya.
Pikirkan tentang apa yang terjadi pada ibu dari anak itu.
Kita tidak bisa memastikan apa hal itu karena...
tumor otaknya atau karena Dokter Lee menyerangnya.
Itu mungkin saja karena itu Dokter Lee.
(Pembaca berita Choi Sang Hyuk melakukan kekerasan kepada anaknya.)
Jadi kau ingin aku untuk memalsukan...
catatan medis anakmu.
Itu permintaan dari pembaca berita Choi Sang Hyuk.
Bukanlah itu yang aku maksud.
Aku meminta kau untuk memperbaikinya.
Kau ini tidak sopan.
Aku berolahraga jam 4 sore setiap harinya.
Ini adalah aturan ketat yang sudah aku jaga...
selama 10 tahun terakhir.
Bahkan...
Choi Sang Hyuk yang luar biasa...
tidak bisa membuatku melanggar aturan itu.
Aku suka melakukan bisnis seperti ini.
Kita memberi dan menerima satu sama lain.
Aku memberimu sesuatu kemarin.
Hari ini, kau akan memberikan sesuatu sebagai balasannya.
Bisakah kita...
mulai berbicara tentang bisnis?
Mari kita lihat siapa yang akan mendapatkan keuntungan lebih banyak.
Setiap keluarga memiliki ceritanya sendiri. Tapi,
Dia tidak punya hak untuk melakukan hal ini.
Dia memberi stigma kepadaku dan istriku atas kekerasan terhadap anak...
hanya karena dia adalah dokter dari anakku.
Siapa dokter dari anakmu?
Dia adalah Dokter Lee Young Oh dari Bedah Saraf.
Lee Young Oh...
Bahkan kami kesulitan untuk menangani Dokter Lee.
Kalau begitu, apa aku sendiri yang harus berurusan dengan dia dgn menggunakan kekuatan media.
Aku dengar Dokter Lee...
Adalah seorang dokter bedah psikopat.
Hari ini, dia juga menyerang seorang wali pasien...
di tempat parkir.
Aku sudah berhasil mendapatkan rekaman dari kamera keamanan.
Namun, pihak rumah sakit...
berusaha menutupi insiden tersebut...
dengan menuduh orang tua pasien melakukan kekerasan terhadap anak.
Itu cerita yang akan aku beritahu kepada media.
Apa kau pikir itu akan baik-baik saja?
Aku tidak khawatir kalau itu akan merusak reputasiku.
Aku takut aku akan kehilangan kekuatan dari ucapanku.
Kalau itu terjadi,
siapa yang akan meyakinkan masyarakat...
tentang penelitian pengobatan regeneratif di Hyunsung?
Apa aku satu-satunya yang akan mengalami kerugian?
Daripada penelitian pengobatan regeneratif,
transfer saham...
yang menggunakan saham bioteknologi,
Ahli waris Hyunsung...
dan ambisi Ketua Kang Hyun Joon...
akan lebih berhasil untuk berada di peringkat tinggi.
Aku berharap mendapat keputusan yang bijaksana darimu.
Apa kau mengerti?
Aku ingin kau berhenti mencari informasi...
terkait keluarga pembaca berita Choi Sang Hyuk.
Aku ingin kau berhenti...
menimbulkan kontroversi tentang kekerasan terhadap anak.
(Hak dan Tanggung Jawab Pada Pasien)
"Hak-hak dan tanggung jawab pada pasien".
"Rumah sakit Hyunsung".
Baca ini
Adalah tanggung jawab dokter...
untuk meminta bantuan dari polisi...
saat dicurigai ada kekerasan terhadap anak.
Karena itulah kau harus berhenti merawat pasien ini...
sekarang juga
Dengan kuasa yang aku punya,
aku memberimu perintah.
Kau pikir ini tidak adil, bukan?
Kalau kau menentang keputusanku,
hanya ada satu solusi.
Kau harus meninggalkan rumah sakit ini.
Tapi kau tidak ingin melakukan itu.
Ada alasan kau tetap di Hyunsung.
bahkan aku tidak tahu apa itu.
Satu hal lagi.
Choi Sang Hyuk...
menyadari bahwa kau psikopat.
Entah bagaimana dia tahu soal itu.
Apa Dokter Lee sudah benar-benar dikalahkan?
Choi Sang Hyuk sudah benar-benar menang
Apa sudah disimpulkan bahwa itu bukan kekerasan terhadap anak?
Itu sebabnya Dr Lee tidak bisa merawatnya lagi.
Bahkan Lee Young Oh yang hebat...
tidak bisa mengalahkan Choi Sang Hyuk dengan kekuatan media.
Hyunsung...
lebih memilih promosi obat regeneratif...
daripada Dokter Lee Young Oh.
Itu sebabnya mereka berpihak pada Choi Sang Hyuk.
Apa aku benar? Bagaimana menurutmu?
Dokter Hyun Suk Joo, bintang baru dari rumah sakit ini.
Makan pizza-nya.
Ah, Aku jadi penasaran.
Apa Dokter Lee akan menyerah begitu saja?
Pasien Choi Yo Seob akan...
melakukan CT-scan lagi.
Dokter yang bertanggung jawab adalah aku,
Dokter Lee Young Oh.
Apa...
Anak itu hilang?
Gye...
Dia menanyakanmu, Dokter Lee,
jadi aku membawanya ke sini.
Aku akan kembali ke kantor polisi.
Kupikir kita harus menunggu...
sampai ibunya pulih sebelum melakukan penyelidikan.
Sekarang Imo sudah menyelesaikan misinya,
Aku akan pergi.
Sampai jumpa lagi.
- Ada apa? - Apa ibuku...
Sakit parah, Dokter?
Masuk dan duduklah.
Duduk di sini.
Bagus.
Apa itu sebabnya kau ingin menjadi seorang dokter?
Kau ingin menyembuhkan penyakit ibumu?
Ini hanya antara kau dan aku.
Karena kau ingin menjadi dokter,
Aku akan memberitahukanmu sebuah rahasia yang tidak akan aku katakan kepada siapa pun. Mengerti?
Ini hal yang menyebabkan orang sakit
Itu membuat kepercayaan dirimu hilang
Orang yang sehat bisa menjadi kurus.
Terkadang, penampilan seseorang bisa berubah.
Itulah yang terjadi pada ibumu.
Kalau begitu,
tolong sembuhkan dia, Dokter
Kembalikan dia seperti dulu.
Aku tidak percaya padamu.
Kau takut di operasi,
tapi kau tidak...
takut pada ibumu.
Atau kau takut?
Itu masih bisa ditahan.
Seharusnya kau mengatakannya
Setidaknya pada ayahmu.
Aku berpikir bahwa kalau ayah membenci ibuku,
aku bisa kehilangan dia.
Lalu, aku akan ditinggalkan sendirian.
Semua orang di rumah sakit...
mengira kau menghilang.
Kau harus muncul di depan mereka...
dan beri mereka kejutan.
Aku hanya memintamu untuk pergi.
Aku lupa...
Jalan ke kamarku.
Kau lupa...
jalan ke kamarmu?
Dokter,
apa itu?
Tes yang kau berikan.
Tentang kebohongan...
Kau mengatakan bahwa orang bisa berbohong...
Tubuh kita tidak bisa berbohong.
Dokter Lee Young Oh adalah satu-satunya orang yang bisa melakukan ini.
Ada meningioma besar...
di lobus frontal kanan.
Sayang, aku mendengar bahwa aku melakukannya karena aku sakit.
Ini adalah penyakit yang membuatku melakukan banyak hal...
kepada anak kita.
Itu karena aku sakit.
Kalau Dokter Lee melakukan operasi ini,
dia akan mengangkat tumornya dengan aman.
Ini mungkin membutuhkan waktu,
tapi kau bisa mendapatkan kembali kepribadianmu yang sebenarnya.
Kalau Dokter Lee adalah satu-satunya pilihan di rumah sakit ini,
Aku akan memindahkannya ke rumah sakit lain.
Tuan.
Ini adalah operasi yang sangat berbahaya.
Kalau dokter bedahnya tidak sebagus Dokter Lee,
hidup istrimu...
bisa berada dalam bahaya selama operasi.
Kalau kau terus bersikeras Dokter Lee menjadi ahli bedahnya,
maka kami tidak punya pilihan.
Kami akan meninggalkan rumah sakit ini.
Alasan di balik perilaku kasarmu...
tidak apa yang relevan.
Masalahnya adalah bahwa kau istriku.
Apa kau benar-benar sakit atau tidak,
jangan pernah mengakui...
melakukan kekerasan kepada anak kita.
Angkat kepalamu.
Choi Sang Hyuk disini
Saat anakmu dirawat,
aku menuduhmu...
sebagai orang tua yang kasar.
Apa katamu?
Gejala-gejala kekerasan fisik terlihat jelas,
tapi tidak ada memar.
Menjadi pembawa berita,
aku tahu...
kau bisa menjadi sangat teliti.
Tapi pelaku sesungguhnya adalah...
anakmu sendiri.
Pukulan yang bertubi-tubi
Dia bernyanyi di bawah selimut sendirian...
untuk menahan rasa sakit.
Selimut itu mengurangi luka luarnya.
Tomat.
Anakmu takut...
jika mengatakan yang sebenarnya...
akan membuatnya terisolasi.
Oleh karena itu, dia tidak bisa memberitahukan pada siapa pun.
Saat anak yang malang itu...
berjuang untuk melindungi...
ibunya dan keluarganya,
Saat itu, Kau ada dimana?
Akui saja kelalaianmu dalam rumah tangga.
Istrimu melakukan kekerasan kepada anakmu,
dan kau...
mengabaikan keluargamu.
Dia butuh perawatan lebih lanjut setelah operasi.
Kalau trauma dari anakmu dibiarkan tanpa diobati,
lobus frontalnya akan mengalami komplikasi.
Dia akan menjadi tidak mampu membedakan emosi orang lain.
- Itu... - Itu artinya...
rasa takutnya akan berkembang.
Dia akan menjadi terisolasi.
Dia akan menjadi seperti aku.
Operasinya, Kau boleh lakukan
Dokter Lee,
tolong bantu aku.
Sayang.
Kita akan bercerai setelah operasi.
Kau harus menyetujui operasinya terlebih dahulu.
Bercerai? Memang kau ini siapa?
Kau sendiri yang mengatakannya.
penyakitku atau kekerasan pada anak kita bukan urusanmu.
Masalahmu adalah kalau aku istrimu.
Aku akan menjalani operasinya.
Memang itu tidak disengaja,
tapi aku akui kalau aku sudah melakukan kekerasan kepada anak kita
Aku juga akan menjalani terapi.
- Hei, Park Soo Kyung! - Aku akan kembali!
Aku akan menjadi ibu yang baik untuk Yo Seob.
Dokter, aku ingin minta bantuanmu.
Kalau kau sudah mengangkat tumorku,
tolong hilangkan...
kenangan...
dari penderitaan yang aku lakukan pada Yo Seob...
secara bersamaan.
(Ahli Bedah: Dokter Lee Young Oh)
(Operasi selesai.)
Apa kau benar-benar melakukan operasi dan melawan perintah Ketua Kang?
Pasien penderita meningioma melakukan kekerasan kepada anaknya?
Iya.
Kerja yang bagus!
Tidak peduli bagaimana situasinya,
dokter tidak boleh menyerah pada pasien mereka.
Apa yang kau katakan...
itu benar.
Dokter harus berempati kepada pasien mereka.
Aku bisa melakukan operasi pada pasien meningioma...
bukan karena kemampuanku sebagai dokter bedah,
tapi karena...
Aku punya empati kepada anak itu.
Jadi...
Lee Young Oh,
Yang kau maksudkan..
Kalau Kau...
benar-benar memiliki empati kepada pasien?
Bagaimana bisa?
Pengalamannya tidak asing bagiku.
Anak itu...
seperti.....
Aku saat masih kanak-kanak
Apa kau tidak penasaran...
tentang masa lalu...
dari kedua laki-laki itu?
Terima kasih, dokter.
Aku akan menjadi ibu yang baik untuk Yo Seob mulai sekarang.
Aku akan meluangkan waktu...
untukmu, Dokter Lee.
Ayo kita pergi minum bersama suatu hari nanti.
Aku...
tidak suka minum alkohol.
Bagaimanapun, aku mengerti maksud baikmu.
Kau tidak pernah melanggar aturan selama 10 tahun.
Itu menunjukkan...
bahwa aku sudah menjadi orang yang spesial bagimu.
Kita ucapkan selamat tinggal dan pergi.
Terima kasih dokter.
Selamat tinggal.
Aku tidak akan melupakanmu.
Aku akan menjadi dokter yang baik seperti kau, bagaimanapun caranya.
Tidak.
Jangan mengingatku.
Saat kau menghabiskan waktu di sini bersamaku.
Lupakan semua itu.
Kita anggap saja kalau kejadian itu...
tidak pernah terjadi.
Hiduplah dengan bebas.
Hiduplah dengan penuh semangat.
Pergilah.
Sekarang saatnya.
Aku membutuhkan...
Wi-Fi.
Bisakah kau percaya itu?
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
Tidak ada sinyal tubuh.
Tapi, aku tahu...
apa yang anak itu pikirkan.
Bisakah kau percaya itu?
- Apa kau mendengarkan aku? - Iya.
Apa kau benar-benar mendengarkan aku?
Ah, awas Dokter!
Kau... kau tidak merasakan apapun, bukan?
Aku juga.
Biarkan... Biarkan aku melempar bola ini.
Perasaan apa?
Aku terus ingin berusaha.
Mungkin mustahil bagitu tapi,
untuk sekali saja,
aku ingin terus berusaha
Cinta...
Dokter Lee, usahamu mungkin akan berakhir sekarang.
Apa akhirnya kau sudah mulai...
mencintai pasienmu?
Wuahh.
Tidak.
Tapi Kau....
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Nia Lie ||